EFEITO DE ONDULAÇÃO
Lindo!
Tem de ficar lindo.
Certo!
Que merda está fazendo aqui?!
- O que? - O que você está fazendo aqui?
A reunião foi cancelada, só queria...
A reunião foi cancelada?
Aposto que você cancelou a reunião!
Estamos dez dias atrasados, cara! Temos que nos apressar!
Estamos a duas semanas da Mágica...
...e você está desperdiçando seu tempo aqui!
Não estou perdendo meu tempo aqui. Qual a diferença?
A diferença é que você está aqui para brincar,
estou aqui para trabalhar! Vá para o escritório!
Isso está bonito.
Olha aqui.
Lindo.
Abra seu ombro.
Sim, isso é bom.
Dê-lhe um beijinho na bochecha.
Você está vendendo o Sonho Americano.
Acho que é um bom trabalho.
- Obrigado. - Bom trabalho.
Criação de lado, há outro problema que...
...tenho que falar com você.
Nós temos 2.000 outdoors, 20 mercados.
Mas temos de fechar o negócio hoje.
Amer, como vai? Que bom vê-lo.
O que anda fazendo, cara? Que bom vê-lo.
Permita-me expor isto para nós.
Isto tem força. Tenho três ou quatro...
...nossos outros clientes que estão...
...dispostos a pagar um pouco mais de dinheiro
do que o nosso acordo atual.
Mas não vai deixar isso acontecer.
Não vou deixar isso acontecer.
Já te dei a palavra, mas o que precisamos ver...
...é, hum, que você pode escrever aquele cheque hoje.
O cheque é para segunda-feira, cara.
Eu tenho os Irmãos Frederick na linha.
Eles estão prontos para fechar o contrato de 2,5...
Brian! Estou com 220 varejistas,
que estão à espera deste espaço aqui.
Se eu não tiver os painéis,
eles não vão levar minha mercadoria.
Tenho um cliente pronto para colocar 2.5...
Cinco minutos. Por favor.
Eu vou pagar hoje, mas não estou...
Não estou feliz com isso, cara.
Não temos escolha.
Posso te mostrar este diamante?
Quanto é esse?
$240.000.
Demasiado.
Quanto é este?
Este é $110.000.
Também um pouco alto demais.
Você não tem nada por $40?
Ela está fazendo 40 hoje e não quero ser sentimental,
mas 40 seria simbólico e de direito.
Este pode servir para você. Este é $35.000 dólares.
É esmeralda e diamantes.
- Posso ver? - Deixe-me mostrar.
E os diamantes ao redor são reais?
- Sim. - Bonito.
- Pode fazer no tamanho do dedo dela? - Sim.
- Eu trouxe a aliança. - Perfeito.
Se puder estar de volta em um par de horas,
porque hoje é seu aniversário e não quero perder.
Sim, não há problema.
- Muito obrigado. - De nada.
Isso é uma loucura.
Amer vai ficar completamente louco.
Não tem jeito dele assinar isso.
Ouçam, eu estou...
Louco com o que?
Eles querem uma cláusula de controle de criação.
Ele gosta de fazer piadas comigo o tempo todo.
- Mostre-me isto. - Amer, escute.
Eles... eles mudaram.
Cara, o que você está fazendo?
Pensei que estivesse concluído. Eu pensei que estivesse feito.
Tentei ligar para você. Eu tentei...
Cara, você está cheio de merda.
Você está brincando comigo.
Por favor, não faça isso. Sabe, vou detonar.
É um mau dia para fazer esta merda comigo.
Péssimo dia.
Sr. Atrash.
- Sou Amer Atrash. - Sou Gordon.
Represento o conselho adminidtrativo.
Cara, vocês estão indo rápido...
...para mim.
Olha, queremos fazer negócios com você.
Se tudo correr bem, vamos fazer negócio até segunda-feira.
Já estamos nos negócios hoje!
Bem, só tem uma coisinha.
Não tem coisinha!
- O conselho de administração... - O conselho de administração?
...que eu represento.
Com todo respeito, senhor. Sabe, este é um acordo fechado.
Este homem tem introduzido esta situação como...
Bem, havia um elemento que não estava no contrato.
Você é a pessoa criativa, mas apenas para fins legais,
precisamos dizer no contrato...
Efeitos legais, senhor?
Como o que?
Sou um designer. Sou Amer Atrash.
Somos banco de investimento.
Por que quer controle criativo em mim?
Qual é o ponto?
- É só uma coisa necessária... - Necessária para quê?
Como não foi necessária, ontem à tarde...
...ou uma hora atrás, quando ele me ligou dizendo...
...para vir buscar meu cheque?
Você olhou os contratos dois dias atrás!
Hoje, uma hora atrás, ele disse para vir pegar o cheque.
Eu só vi isso hoje, senhor.
Mr. Aronoff, é o nosso advogado consultor.
Mr. Atrash, prazer conhecê-lo, senhor.
- Sou Amer Atrash. - Prazer em conhecê-lo, senhor.
Quero apresentar meus advogados.
Estes são a sua equipe. Você está em boas mãos.
Estou certo que teremos isto feito. Fecharemos negócio.
Isto não faz sentido, senhor. Não faz sentido.
Estas pessoas ajudarão a fazer sentido.
Qual é meu direito legal, Michael?
Não é bom.
Cara, vá pescar sozinho.
Vai pescar sozinho!
Vai pescar sozinho, cara.
Vem pegue o cheque e pescamos amanhã!
Senhor, por favor, saia do meu caminho.
Sai do meu caminho, Por favor, senhor.
Desculpem-me, tenho de sair daqui.
Você é advogado. Você compreende...
Você tem alguma idéia de quão inaceitável é isso?
Você nos tráz aqui para fechar...
...e muda os termos.
Não pode pôr uma nova linguagem no fechamento!
Gastamos dois meses...
Pessoal, por favor.
Todo mundo. Todo mundo, atenção.
Por favor, gente.
Ninguém gasta dinheiro de nenhuma conta...
...até novo aviso.
Pequeno aperto. Nós já tivemos deles antes.
Trabalhamos em torno deles. Suportem comigo, por favor.
Payroll é seguro.
Vai dar certo. Apenas me dêm semana.
Iremos fazer funcionar.
Desculpe, pessoal.
Certo, nada de dinheiro gasto a partir de qualquer conta...
...sem eu saber sobre isso.
Por favor, Lisa. Sem dinheiro gasto.
Confirmem com todo mundo. Sem dinheiro gasto.
Todas as contas estão encerradas até novo aviso.
Até o café.
Sandy, venha até aqui, por favor.
- O seu anel. - É, o meu anel.
Está tudo bem?
Só tive um pouco de problema.
Não posso comprá-lo.
Essas coisas acontecem.
Pequeno aperto.
Se houver alguma despesa pelo redimensionamento do anel,
Quero cuidar dessa pequena quantia.
Preciso de você em casa esta noite.
Traga todo o Rolodex com você.
Brian vai nos encontrar lá...
...e temos algum trabalho a fazer.
Obrigado.
Sinto muito.
Ei, aí está você.
Vem, senta perto de mim.
Por que demorou tanto?
Feliz aniversário, querida.
Obrigado.
O que aconteceu? Por veio tão tarde?
Pequeno, pequeno problema no escritório.
- Ah. - Querida...
Os problemas nunca são pequenos para você.
Imperdoável, querida. Imperdoável.
Não é certo.
Tudo bem, coração. Você está aqui.
Querida, me sinto terrível.
Está tudo bem.
Olhe a festa. É linda.
Eu sei, eu sei.
Estou me divertindo muito.
O que há?
O que está acontecendo?
Não aconteceu. Não aconteceu.
É ruim, certo?
Vai dar certo, querida.
Vai dar certo. Você me conhece, certo?
É o seu aniversário, querida. Do que estamos falando?
É o seu aniversário, querida.
E estou me divertindo muito no meu aniversário.
Sim?
Você tem algumas coisas para fazer.
Quero que vá fazer o que precisa fazer...
...e depois volte.
Eu te conheço tão bem.
Eu sei o que você precisa.
Vá em frente.
Vá.
Certo.
Amer?
Posso falar com você um segundo?
Espero que esteja tudo bem.
Não sei o que está acontecendo, mas organizei...
...tudo isso para o aniversário dela e ela...
...não está muito feliz esta noite.
Acho que sentiu sua falta e você atrasou e...
...se você pudesse simplesmente, Não sei.
Eu não estou... É só animá-la esta noite.
É o aniversário dela e estou preso aqui.
Compreende?
Não sei se você pegou.
Não sei se você pegou, certo?
Vou estar fora um pouco.
Desculpe-me, sim.
Não, não. Desculpe-me eu próprio.
- Ela te ama. - E eu a amo, também.
Não tenha dúvida disso, certo?
Não abra a cortina.
Você quer abrir, querida. Você quer abrir.
Não quero olhar para isso.
Você está me punindo por ontem à noite.
Você está realmente chateada comigo, não é, querida?
Estou chateada, porque estou preocupada com você.
Eu vejo o que isso está fazendo com você.
O olhar na sua face quando entrou...
...na festa ontem à noite... Meu Deus, é desolador.
Isso foi ontem, querida. Hoje está tudo bem.
- Eu sei, mas... - Hoje está bem.
Eu levei um golpe ontem no escritório.
Você tem levado um monte de golpes.
Mas para quem você pensa que eu estou fazendo isso?
Para quem você acha que estou fazendo isso, meu amor?
Não faça isso por mim.
Bem, estou fazendo por você e por Charley também, querida.
Não é só para você. É por todos nós, querida.
Quero ser capaz de, um dia,
...chutar tudo pro alto e cheirar rosas.
Quero sentar com você numa cadeira e dizer:
certo, fizemos certo. Estamos bem.
Não precisamos nos preocupar com bosta nenhuma mais.
Quero sentar um dia e ver que basicamente...
Um dia?
Olha, eu não quero colocar mais pressão sobre você,
e eu te amo.
Mas temos de nos sentar assim agora.
Oh, meu Deus. Olha quem está aqui.
Dadula?
Robin...
Você quer Robin?
Diga oi.
Dadula.
Dadula está aqui.
Dada, você busca o Robin?
- Ai. - Ai, o quê?
Sua mão tem um dói-dói?
Mostre-me.
Vou beijar novamente?
O que?
Você poderia por favor. Só buscar Robin?
Mas você não quer brincar com Dada?
Não?
Amanhã. Robin vai chegar?
Sabe o que?
Porque não vamos encontrar o Robin.
Acho que ele está no seu quarto.
E então podemos voltar mais tarde.
Vamos, querida.
Oh, ela está bem.
Está tudo certo.
Deixei cair algum suco.
Não faz mal.
Vamos lá. Vamos buscar algo para limpar.
É um pouco de suco. Eu derramei sobre você.
Não faz mal.
Só que é o seu favorito.
Está bem, querida.
Aqui, tome o suco.
Ouça.
Robin é seu amigo imaginário.
E sou Dada.
Sou Dada.
Eu sei. Mas ela sente falta do Dada, certo?
Ela sente muita falta.
Então, ela tem quatro.
Eu sei.
E ela só está jogando um pequeno jogo com você.
Ela está tentando castigá-lo.
Eu vou brincar com ela.
- Eu vou. - Está tudo bem.
Eu sou um imigrante.
Não ria de mim.
Eu tenho um sonho.
- Tem sido um longo tempo. - Quinze anos.
Quinze anos, homem.
Olhe para você.
Você é um modelo.
É meu tecido.
Então, eu li isso.
É impressionante.
Obrigado.
Eu não entendi, mas eu gosto.
É tudo bolsos.
Você está tirando sarro de mim.
- Estou tirando sarro de você. - É bom te ver, homem.
É bom te ver.
Lembra-se da última vez que nos vimos?
Granada?
Aquele lugarzinho com as sardinhas?
Você estava rodeado por...
Nós estávamos rodeados.
Você estava rodeado por 15 ou 20 bonitas,
...jovens senhoritas e então você acabou engolido.
Você foi engolido...
...e não o vi de novo por três dias.
Bem, não o vi novamente, desde então, na verdade.
Esperei três dias para você aparecer.
Perguntei pela cidade na minha Espanha quebrada.
Ninguém sabia nada sobre você.
Saltei num trem, e voei de volta para casa.
Quinze anos depois, você bate na minha porta.
Está dizendo que, uh, eu não devia?
Não. Eu não estou a dizendo isso.
Estou dizendo que 15 anos se passaram...
...e nenhum telefonema, nenhuma carta, nenhum e-mail.
A vida tem uma maneira engraçada de girar as coisas, cara.
Você se tornou um bilionário.
O que eu faço... chamando um bilionário, cara?
Como vai sua mãe?
Ela morreu cerca de três anos atrás de câncer pancreático.
Mas obrigado por perguntar.
Sinto.
Eu realmente importava muito com a sua mãe.
Ela importava com você, também.
Na verdade, acho que ela se importava mais com você do que comigo.
- Não. - É.
Sinto muito sobre isso.
Não, ela importava.
Ela sempre dizia, por que não pode ser mais parecido com...
...esse rapaz.
Sabe o que ela pensou?
Ela pensou que a única razão pela qual estava interessado em fazer dinheiro
...era para que eu pudesse tirar o terno e a gravata...
...e nunca mais ter de vestir novamente.
Bem, você fez isso.
Isto é exatamente o que aconteceu, é verdade.
Nunca tenho de usar terno e gravata.
De qualquer forma...
É bom.
Eu... Eu estou tendo um problema.
Um-hum?
Iriam supostamente me dar dinheiro, um banco de investimento.
SYLK e SYLK. Você conhece.
- Você está casado? - Sim.
- Qual é o nome dela? - Sherry.
- É? - É.
Certo, você ia arremessar. Vá em frente, arremesse.
Você está um pouco amarrado.
Previa que me dariam 12 milhões de dólares,
você sabe, para a empresa.
Eu tinha colocado 2 milhões de dólares na fabricação e a linha de crédito...
- Crianças? - Sim, tenho uma garota.
- Qual é o nome dela? - Charley.
Charley. Bonito nome.
Obrigado.
Certo, então 2 milhões da linha de crédito,
foram gastos e agora está contra você.
O que você precisa?
- Eu preciso de 12 milhões. - Tudo bem.
Tudo bem, 12 milhões. Você tem 12 milhões.
É esta a última vez que vou ver você?
É a última vez que vou ver você?
Porque, você sabe?
Não vou ter nada a ver com isso.
Vou chamar meu advogado.
Meu advogado vai chamar seu advogado.
Seu advogado vai chamar um advogado auxiliar.
Eventualmente ele vai regatear com alguém.
E conseguirão um acordo. E espero que você faça muito bem.
Bem, se eu fizer bem, você vai fazer bem...
Não, não faz a mínima diferença.
Você poderia fazer 100 milhões de dólares nisso.
Isso não vai fazer a mínima diferença para mim.
Sabe por quê?
Se pegar cada centavo que tenho e começar...
...a jogar fora, eu poderia viver 1.000 anos...
...e não faria nem um arranhão.
Portanto, não faz a mínima maldita diferença.
Então... eu vou te dar 12 milhões de dólares.
E vou vê-lo novamente.
É claro que você vai me ver.
Você está me envergonhando.
- É seu telefone? - É.
Tenho que atender.
- Alô. - Ei.
Oi, querida.
Eu sei que você está trabalhando duro agora mesmo,
mas eu realmente preciso de você.
Querida.
Sim, eu realmente preciso te ver.
Certo, vou te ver em pouco tempo.
- Depressa. - Adeus.
Ela está bem?
Ela está deprimida. Sua mãe faleceu há um ano.
Por que não a tráz com você? Adoraria conhecê-la.
- Charlie, também. - Sério?
É, traga-as aqui.
Poremos a mesa.
Teremos algumas pizzas e cerveja.
- Adoraria conhecê-las. - Adoraria fazer isso.
Bom. Chame-as.
Preciso ligar para alguém mais antes.
O pessoal do escritório está caindo fora.
Eles pensaram que o dinheiro estava chegando na semana passada...
...e eles estão procurando emprego já.
Então, tudo bem. Chame-os.
Diga-lhes.
Temos o dinheiro. Voltem ao trabalho.
Acho que vão precisar mais...
...do que só eu dizendo.
Acho que vão precisar da possibilidade de conhecê-lo.
E imediatamente depois disso ligo para minha esposa...
...e trago Charley aqui.
É, certo.
Tudo bem, tenho que conhecer sua equipe?
Por favor, iria me ajudar.
Tudo bem, tudo bem.
Eu não gosto de sair, portanto...
Por que não os manda vir?
Obrigado.
Quantos estamos falando?
Cerca de oito. Dez.
Doze.
Oito, dez, doze?
Brian?
Começando a parecer um pouco com Granada.
Certo, caras.
Caras, caras, caras.
Sei que estamos nos divertindo aqui...
...mas quero agradecer ao Brad,
...que oficialmente entrou no negócio,
e que é agora basicamente nosso parceiro, meu parceiro.
E, hum, e quero agradecer a todos...
...por fazerem o trabalho que estão fazendo...
...e acho que é fantástico.
Já passamos as dificuldades...
...e estamos bem agora.
Uh, o negócio está indo muito bem e todos devemos ficar bem.
Temos todos de acordar cedo amanhã...
...e também o Brad.
Então vou pedir a vocês, por favor...
...vocês sabem, os pratos estão vazios.
Todos nós comemos.
É, uh, é hora de ir, certo?
Muito obrigado.
Obrigado, Brad.
Obrigado, Brad!
Saúde, Brad.
Felicidades.
É Brad, por favor.
Venham, rapazes. Vamos.
Brad, se importa se eu terminar o meu copo de vinho?
O que você está fazendo aí embaixo?
Estou limpando, querida.
Eu tinha me prometido limpar essa monstruosidade.
Estou limpando esse monstro.
Você sabe o quanto eu te amo, bem agora?
Você não sabe o muito que eu te amo, meu amor.
Em duas semanas vamos estar sentados nesta espreguiçadeira.
Em duas semanas?
Três semanas.
Vamos, garotão.
Estou ficando tonto.
Você não está tonta, querida?
Você tem uma dessas?
O que mais você quer? Você quer um desses?
Ooooh, sinta.
- Isso é o que você quer? - É.
Você quer isso? Certo, nós levamos.
- E isto, também. - Certo.
Você quer um deste?
Certo, nós levamos isto.
Muito bem, tudo isso, por favor.
Tive um dia maravilhoso.
Ele é muito bom para você, sabe?
E é bom para nós.
Tenho que ir mais devagar, querida.
Não, não atenda o telefone.
Não atenda o telefone.
Não.
Alô?
Amer, alô?
Sim.
Agradável noite em casa com a sua família, eu espero.
Sim.
Bom.
E teve uma boa comemoração hoje?
Um dia maravilhoso, sim. E você?
Eu estou imaginando se aquela mulher alegre da sua equipe...
...te ligou para fazer o relatório de volta.
Ela teve uma festa divertida ontem à noite.
Acordou no meu sofá esta manhã.
Abraçada com um vaso...
...que não está aqui nem alí.
Não quero colocá-la em apuros.
Estou ligando porque, Amer,
você me prometeu pizzas e cerveja.
Eu prometi-lhe 12 milhões de dólares.
E não recebi pizzas e cerveja,
assim você não vai obter 12 milhões de dólares.
Sinto muito.
Se você se sente pedindo na rua...
...por pizzas e cerveja, sinta-se à vontade.
O que aconteceu?
- Você está bem? - Sim.
O que está fazendo aqui fora?
Sabe que horas são?
Sinto.
Acho que deveria vir para cama agora.
Acho que você não poderia ter escolhido uma época pior.
O conselho de administração está frenético.
Eles não querem me deixar investir em nenhuma atvidade comercial.
Querem que me mantenha fiel ao nosso núcleo de competência,
que, como você sabe, é fabricação.
Mas agradeço por terem sidos tão honestos e tão abertos sobre isso.
Não há nada que eu possa fazer neste momento.
Se não conseguir colocar o seu financiamento, em dia...
...nas próximas 24 às 48 horas,
tenho temor de dizer-lhe que teremos de parar a produção.
Quero preservar minha amizade com você.
Eu te amo. Minha família te ama.
Não é sobre dinheiro.
Só não quero perder sua amizade durante esta situação.
Por favor.
Estou igual um cachorro... com uma coleira curta.
É um pouco embaraçoso para mim.
Eu vivo fora da caridade.
Repito os termos.
Metade em seis meses.
Metade em doze meses.
Metade em dezoito meses.
Metade em vinte e quatro meses...
Olha, você tem preferência imobiliária.
Tem que pagar seu aluguel em dia...
Sinto, estou tão cansada...
...sem nenhum motivo.
Quer dizer, fico só deitada ali dentro.
Pelo menos Charley tem quatro anos, sabe?
Ela está na pré-escola quase todos os dias agora.
Amer está trabalhando e...
...a casa está tão vazia.
É tão quieta.
É por isso que tenho a TV o tempo todo.
Querida, querida.
- Sinto muito. - Não, não.
Eu sei, você está sozinha, mas...
Eu estava vendo este videoteipe da mãe.
Ela estava apenas sendo mãe e ela estava muito engraçada,
...e eu estava tipo chateada com ela.
Você sabe, e eu senti que deixei...
...talvez deixei passar tempo demais...
...que eu deveria ter gasto com ela, sabe?
Quer dizer, eu conheço o desgosto...
Mas, sabe, eu amo o Amer tanto.
Então eu percebi que às vezes estou mais solitária...
...quando ele está aqui do que quando ele não está aqui.
Quando está em casa, ele não está...
...ele não está comigo.
E faço tanta parte desse homem,
ele tem tantas partes da minha alma que...
...quando ele está... ausente de mim... é...
...é como uma traição e fico com uma raiva dos infernos.
Isto é a vida.
- Isto é o que você escolheu. - Sei que é o que eu escolhi.
Talvez ele sempre foi assim.
Bem, eu...
Agora estou mais egoísta, ou algo assim.
Você não é egoísta. Não diga isso.
Quer dizer, não é egoísmo querer...
...o homem que você ama presente com você.
Lucas nunca foi presente, verdadeiramente presente comigo.
É egoísmo se eu disser que preciso de amor?
Como você sabia que...
...não ia continuar outros, sabe, três, quatro anos?
Porque eu estava morrendo. Você está morrendo?
O banco só me deu 30 dias.
Estive aqui uma hora e meia, cara.
Não, era para eu encontrar com ele no parque.
Certo... Trago a papelada.
Está quente.
Querido, isso não é brincar com sua filha.
Isso não é dar atenção para ela.
Ela sabe disso.
Está afetando-a e está afetando...
...nosso casamento, nosso lar.
Ela nem está perguntando onde você está mais,
Porque papai está sempre no trabalho.
E...
...talvez isso é onde você devia estar.
Acho que você devia...
Acho que você deveria ficar no escritório...
...só por um tempinho...
...porque eu preciso de algum tempo.
Alguma coisa tem que mudar, meu amor.
Lamento.
O que é, Brian?
Você mudou o maldito acordo comigo?
Precisamos...
Precisamos de $10 paus, cara.
$ 7.500 em cima! Essa foi a porra do negócio.
Um par de coisas surgiu.
Nós poderíamos realmente usar os $2.500 extras.
Sei que sabe o que estou falando.
Esse não é o maldito acordo, idiota!
Sei que sabe do que estou falando.
Cale a boca!
Você é um maldito perdedor. Acabe com a merda do golpe, cara!
Volta para casa! Não desperdice meu tempo!
Preferenciais. Eles vão ter primário...
...retorno do seu investimento.
Os primeiros 20% fora terão seu dinheiro de volta...
Temos um espaço incrível na Sunset, no momento
Podemos ter de empurrar a campanha duas semanas.
Acho que você deveria ir.
Eu vim aqui porque tem algo que preciso te dizer.
Eu estava sempre com medo de te dizer,
mas é parte da minha vida e você deve saber.
Quando primeiramente vim para a América,
Eu dirigi para Los Angeles um dia.
E um homem atravessou a rua...
...saiu do nada e bati nele.
Às vezes me pergunto se o homem queria simplesmente se matar.
Tudo o que sei é que bati nele...
...e que ele ficou ferido, muito mal.
Ele sobreviveu?
Ele está vivo, querida. Ele está numa cadeira de rodas.
Oh, meu Deus.
Eu estacionei o carro e voltei correndo.
E lá estava um carro que parou...
...e eles o pegaram.
Vi-os levá-lo embora.
Essa coisa me come, meu amor.
Eu sei quem ele é, onde ele mora.
E você não podia...
...você não podia ter me contado?
Para mim, te dar esta informação sobre mim...
...é estar te dando uma chance de parar de me amar.
Não faz sentido, meu amor.
Ele saltou do nada.
Tenho vivido com isso 15 anos, agora.
Tenho que encarar este homem, querida.
Acho que esta irritação está me atrasando.
Não sei se você pode culpar alguém...
...pelo que está acontecendo, ou censurar sua irritação.
Não creio que alguém possa amaldiçoá-lo com irritação.
Mas eu sei que você sente que tem que ir.
Phillip Blackman mora aqui?
Sim.
A esta hora da noite devia saber...
...que ele está no Big Jim's, descendo a rua.
# Então você se expõe a mudança # # do tempo no mar #
# Como as montanhas # # derretendo sob você #
# Observe o ceano, # # como ele sobe, #
# Tornando tudo azul #
# Azul como o céu #
# Acima destes # # desbotados satélites #
# Deslizando à distância, # # de volta para as estrelas #
# Para serem queimados, # # queimados pelo sol #
# Dentro do vazio de onde quer # # que tenhamos começado #
# Oh, estou queimada, # # queimada pelo sol #
# Dentro do vazio de onde quer # # que tenhamos começado #
# O amor # # O amor é a resposta #
# Quantas vezes #
# Quantos profetas # # tenho de dizer a você #
# É assombroso #
# Porque você vive aqui #
# E você não vive aqui, também #
# E azul é o céu #
# Acima destes # # desbotados satélites #
# Marcando nosso caminho #
# De volta para as estrelas #
# Para sermos queimados, # # queimados pelo sol #
# Dentro do vazio de onde quer # # que tenhamos começado #
# Oh, estou queimada #
# Pelo sol #
# Dentro do vazio de onde quer # # que tenhamos começado #
# Onde quer que tenhamos começado #
Não sei como é que esta canção termina.
Eu nunca percebi, antes de vir para cá.
Bem, agora...
Oh, venha. Você conhece o esquema.
Você sempre está aqui.
Você quer me pagar uma cerveja?
Claro.
O bar é por ali.
Pode me dar uma cerveja, por favor? E um copo de água.
- Você tem uma bela voz. - Obrigada.
Quanto custa?
Vinte.
É um cover.
Deve dar uma gorjeta boa para ela.
Quer vir conosco?
- Você está bem? - Sim.
Venha conosco. Vem, vamos embora.
Por favor.
Você está bem, querido?
Sim.
Ei, quer tirar seus sapatos?
Não vou demorar.
Pegue alguma coisa para você na geladeira.
Você foi ótima hoje.
Oh, obrigada.
- Incrível. - Foi divertido.
- É? - É.
Eu adoro.
Eu adoro aqueles momentos.
Sei que não estão prestando muita atenção.
Espere. Pegou?
Lá vai você.
Pronto?
Minha linda árvore tombada.
- Está pronto? - Sim.
Pronto, espere.
Percebe que é sobre isto que vou...
...falar amanhã.
- O que? - Minha palestra.
Vou falar de manifestação.
Qual deles?
Uh, esse é bom.
Eu vou falar de manifestação...
...e como você pode criar alguma coisa,
como pode criar alguma coisa a partir dos seus pensamentos,
a partir de seus sentimentos.
Tenho esse, hum... Um pedaço.
As palavras do Senhor do Mundo,
que ele falou depois de vir a existir.
" Eu sou aquele, que chegou para existir na forma...
...do infinito poder da manifestação. "
É muito... É muito difícil...
...porque coisas por fora acontecem.
Influências externas têm um impacto direto sobre a sua vida.
Mas você ainda cria essas coisas.
Você não tem controle sobre...
...uma mãe... uma mãe caminhando para o quarto...
...e encontrando seu bebê morto de morte súbita infantil.
Não, porque você tem um pensamento.
Como você está dizendo, Eu não quero...
Eu não quero que um filho morra ou algo assim.
Debaixo de tudo, no seu subconsciente...
...é como, se você estivesse em um relacionamento...
...e é realmente um mau relacionamento.
Sabe, as pessoas ainda se permitem...
...serem derrotadas num relacionamento.
Então, elas estão sendo derrotadas nesta relação,
e dizem a si mesmas,
Eu quero sair.
Mas não saem, porque por baixo,
a coisa do núcleo, o núcleo da saída...
...não anda. Continua lá.
E isso é a mesma coisa com seu subconsciente.
O seu subconsciente é como...
Acho que me fez uma pessoa melhor pessoalmente de diversas maneiras.
Sei que talvez...
...talvez não de todas as maneiras que você precisa, sabe?
- Sim. - Bom.
Mas eu quero...
- Eu, ham... - Sim.
Devia provavelmente ir.
- É. - Tudo bem?
Sim. Você vai?
- É. - Certo.
Quer dizer, esse cara tem ficado esperando um longo tempo.
Espero que ele continue lá.
Claro que está lá. Quer dizer, eu estaria.
Ia ser louco de não estar lá.
Tente se divertir, está bem?
É.
Quero que você seja feliz.
Eu sou feliz.
Você está bem?
Quer que eu pegue algo para você?
Não.
Vou terminar o trabalho que estou fazendo.
Farei sua outra perna quando eu voltar.
E, bem...
...tire essa roupa.
Você está bem? Não está muito quente?
Frio?
- Estou perfeito. - Certo, bom.
Não se preocupe comigo.
Desculpe.
O seu marido vem?
- Não. - Não?
Ele não gosta de assistir. Isso não é do seu feitio.
Você sabe, ele está... ele está lendo.
Eu não suponho que você tenha...
...uma mulher paraplégica em casa, não é?
Seria uma grande coincidência se tivesse.
Por que está tão tímido?
- O que? - Seu marido está vindo?
Não.
- Eu sei que já perguntei. - Já.
Você me perguntou um par de vezes.
Por que? Você gosta de ser observado?
Não, não, não.
Ele parece um homem simpático.
Ele é muito simpático para vir aqui...
...e ver você e eu fazermos sexo.
Isso com certeza.
Sabe, você...
Quer dizer, você não precisa...
...não tem que se preocupar.
Eu sou uma...
...coisa absolutamente certa.
Tome muito pouco de mim. Só tirar a minha roupa...
Sério?
Bem, você é... Você é linda.
Você é linda.
Oh, obrigada.
Bonitos tornozelos.
Só reparei bonitos tornozelos.
E não há nenhuma maneira de ter...
...uma palavrinha com seu marido, talvez?
- Não. - Não?
Não.
Isso é estranho.
Você não quer fazer sexo, não é?
Não... não de todo.
Certo, hum... Você deve ir.
Estou falando sério. Você realmente deve ir.
Saia.
Não sei como você vai chegar em casa.
Não, vai!
Dê o fora daqui agora mesmo, obrigada.
Obrigada.
Ei!
- Ei. - Ei, ei.
- Estou, uh... - O que está acontecendo?
Não sei o que acontece com aquele cara.
Ele, uh...
Não sei. Ele não estava lá.
Ele era totalmente estranho.
Acho que ele estava sozinho.
Ele parecia mais interessados em...
...falar com você do que comigo, de qualquer maneira.
Eu vou voltar.
Eu vou voltar para o bar.
Certo.
Não vou demorar.
Vamos tirar a sua jaqueta. Está quente, não?
Certo.
Tem certeza que está tudo bem?
Ah, sim. Estou bem.
É só que, você sabe, é tarde.
Tenho de me levantar amanhã cedo.
Sabe que estou indo amanhã? Volto no domingo.
Peter vai estar aqui, para te dar banho,
café da manhã e tudo mais.
Sim, isso mesmo.
Sim, sim?
Deixei uma lista lá fora, de qualquer forma...
...para ficar tudo legal.
Hum, mas vou vê-lo mais tarde.
Quer dizer, você provavelmente vai estar dormindo.
Quer dizer, você estará de volta em um minuto, certo?
Sim, estarei de volta num segundo.
- Certo? - Certo.
- Divirta-se, está bem? - Sim, você também.
Até, querido.
Você está ótima.
Bom dia!
Bom dia.
Como estão vocês hoje?
Bem, e você?
Eu imaginei que vocês todas estariam aqui.
E aqui estão vocês.
Sentadas nas mesma cadeiras que eu pensei...
...que tinha visto antes, como se,
eu tivesse estado aqui apenas alguns momentos atrás.
Esse é o nosso tema de hoje.
É sobre manifestação.
Nós criamos nossas próprias realidades?
São realidades criadas por nós?
É o universo criado a partir de dentro de nós?
Aqui...
Tenho uma coisa para ler para vocês hoje.
" Eu sou aquele, que chegou para existir na forma...
...do infinito poder da manifestação. "
Tornei-me o criador do que veio a existir.
E depois que existiram,
...muitas foram as coisas que começaram a existir.
Vindo da minha boca. "
Há uma história, é uma história judaica...
...sobre como o Universo começou.
No início, só havia luz.
Somente luz.
E ele queria dar. Ele estava dando luz.
Mas não havia trevas.
Então, há luz sem a escuridão?
O que este pensamento divino...
Alô.
Phillip?
Eu vou te ajudar.
Certo.
Eu estou te ajudando. Pegou?
É uma questão de equilibrio.
Tudo bem. Lá vamos nós.
Foi muito mais fácil de levantar do que ontem.
Eu estava sozinho. Obrigado, de verdade.
Digo a mim mesmo todo dia.
Tenho de viver pelo que prego.
E isso significa: Quero andar, então eu ando.
E você vai andar, Phillip.
Vou definitivamente andar um dia.
Você vai andar, Phillip.
Se realmente acredita, pode andar sobre a água.
Você só não pode ter dúvidas.
E acho que ainda tenho algumas dúvidas.
Phillip, eu estava aqui na noite passada.
É, é bom vê-lo novamente.
Estou confuso quanto... por que você está aqui.
Eu tinha perguntado a sua esposa ontem à noite se iria...
...me permitir ter um momento com você ontem à noite...
...mas ela não permitiu.
Estava se sentindo culpado ou algo assim?
Não, não, não, eu só...
Porque não deveria.
Minha esposa é uma mulher bonita,
e, uh, quero que ela seja feliz.
Porque eu sou muito feliz.
Phillip, eu não vim pela sua esposa.
Eu vim para me encontrar com você.
Phillip, há 15 anos atrás eu estava dirigindo um carro...
...e você atravessou a rua quando eu...
...quando eu estava dirigindo aquele carro.
E... E eu bati em você.
Eu... Eu sei.
E, eu estou...
Estou aqui porque tenho que vir e...
...e ficar limpo com você.
Eu entendo.
Eu sou...
Sou a pessoa que o pôs numa cadeira de rodas.
Eu entendo.
E é... muito duro para mim...
...trazer isso a tona.
Mas é um grande peso que tenho estado...
...vivendo há longo tempo.
Está... Está bem.
Era eu.
Sou um imigrante, Phillip.
Eu não estava legal quando isso aconteceu.
Tinha vindo para a América para um sonho.
Tinha vindo de muito longe para trabalhar neste país...
...e isso iria me colocar de volta onde comecei, sabe?
Isto deve ser muito, muito difícil para você.
Muito difícil para mim.
Você quer expiação? Você quer perdão?
Você está perdoado.
Você está expiado. Pode partir.
Você pode ir. Pode ser feliz.
Devo dizer a você. Não sou um homem rico.
O que você faz?
Eu desenho roupas...
Você é um designer?
Isso é ótimo.
Estou realmente impressionado com pessoas que podem criar,
quem pode pegar um pedaço de pano e...
Não se deixe impressionar comigo, por favor, Phillip.
É por outro motivo que estou aqui.
Você está sendo tão gentil comigo.
Você está sendo generoso comigo.
Você está me cumprimentando com um sorriso.
Você está... você está me mostrando perdão,
e sinto-me indigno de tudo isso.
Sinto que, que eu...
...meus padrões de vida são superiores...
...do que eu mostrei a você naquele dia.
Se é uma questão de eu te perdoar...
...então eu perdôo.
Mas acho que poderia ser uma questão...
...de você perdoar a si mesmo.
Talvez, Phillip.
Eu não sei o que você deseja.
Trouxe dinheiro comigo, Phillip.
Não é... um monte de dinheiro,
mas talvez possa fazer sua vida...
...um pouco mais confortável, durante algum tempo, sabe?
Vem do meu coração.
Dinheiro é muito importante para você?
Dinheiro é importante para todo mundo, Phillip, e...
Acho que, hum...
Acho que você deveria partir.
Realmente.
Preciso que você deixe minha casa.
- Por favor. - Não, por favor.
Phillip.
Ouvi dizer que você deu uma aula, esta manhã...
...sobre coisas que não entendemos.
Preciso de algumas explicações, Phillip.
Pode me ajudar com algumas respostas, por favor?
Como pode ser tão feliz nesta cadeira de rodas?
Como você pode sorrir para mim?
Como você pode sorrir para alguém?
O que mantém você prosseguindo? O que mantém você vivo?
Preciso de algumas respostas, Phillip.
Estou perdido.
Minha esposa me pediu para sair.
Isso significa que não posso estar com minha filhinha.
Ei.
Quer dar uma volta?
Você dirige?
Certo, venha.
Venha, vamos.
Vai vir, ou o que?
Diga-me...
...por que você veio para a América?
Quando garoto, estava vendendo figos nas montanhas do Líbano.
E havia um homem que veio da Embaixada dos USA.
Seu nome era William O'Malley.
Ele tentou negociar comigo...
...um monte de caixotes.
Eu não queria perder. Eu disse não.
Ele finalmente pagou o preço integral, e uma vez feito isso...
Fui em frente e dei a ele um caixote extra de figos.
E quando eu fiz isso, Ele olhou para mim e disse,
"Sabe?
Você deveria ir para a América. "
Poucos anos depois disso, fui na Embaixada dos USA...
...e tentei obter um visto.
Eles não estavam dando vistos.
Mas William O'Malley tinha escrito o meu nome por baixo...
...de um visto de 90 dias.
Então, eu vim para a América...
...e decidi ficar.
Este é a melhor festa.
- Quem é o ator? - Tyler Jensen.
Não tinha idéia. Lamento.
- Oh, está bem. - Ele é provavelmente...
Ele é realmente fantástico. Você vai adorá-lo.
É um dos meus preferidos, também.
Eu gosto dele. Ele é boa pessoa.
O que há de errado?
Olhe.
É roupa do meu querido.
- Estava no assoalho? - Estava no chão.
Isso está uma cagada.
Bem, seja quem for que chegou com isto...
...não vai voltar para casa com ele.
Você deveria ir e trabalhar a festa.
Sei que isto é parte de seu trabalho...
...então vá fazer suas coisas que ficarei bem.
Você está...
Sim, estou feliz de ter vindo. E você estava certa.
E você não vai ficar sem rumo?
Não, não vou ficar sem rumo.
Porque não há nenhuma TV aqui por isso não vou pegar você...
...poucas horas depois vendo TV.
Não vou estar assistindo TV. Eu prometo a você.
Por favor, não.
- Você está muito bonita. - Você também.
- Obrigada. - Estou orgulhosa de você.
Obrigada, querida.
Obrigado por ter vindo ver o meu mundo.
Enfim...
Então vou pegá-la do outro...
...lado da piscina.
Não fique para baixo, fique para cima.
Vou ficar.
Você está com medo de que?
Falha.
Decepcionar as pessoas que eu amo.
Dor?
O que é isso? Existe alguma dor?
De que?
- Dor? - Sim.
E você não tem nenhuma?
Dor.
Não.
Como você pode não ter dor?
Eu tenho uma história para você.
Há um homem.
Ele mora em uma adeia.
E ele só tem de seu, um garanhão,
um cavalo.
E este cavalo faz todo o trabalho para ele.
E então um dia o cavalo escapa.
Corre embora.
E todos na aldeia vêm a ele e dizem:
Oh, estamos tão tristes por você.
Agora você é tão pobre.
E ele diz: Talvez... talvez não.
E então, no dia seguinte o cavalo retorna...
...e tráz 20 éguas com ele.
E todas as pessoas da aldeia vêm a ele e dizem:
Oh, louvor a Deus.
Você é o homem mais rico da aldeia.
Você deve estar tão feliz.
E ele diz:
Talvez... talvez não.
E, no dia seguinte o filho dele cavalga no garanhão,
e ele cai dele.
E ele fica paralítico.
E todos os aldeões vêm e dizem:
Estou tão, tão triste.
Você é o mais pobre de todos nós. Você perdeu seu filho.
E ele diz: Talvez... talvez não.
E então, no dia seguinte há uma guerra,
e eles chamam todas as crianças da aldeia para irem para a guerra.
E seu filho fica para trás...
...porque ele está paralítico.
E dizem: Oh, você deve estar tão feliz.
Você pôde manter seu filho, porque todos os nossos filhos...
...morreram na guerra.
E ele diz:
Talvez... talvez não.
Pense...
a vida está nos guiando para alguma coisa.
Trazendo-nos para um lugar.
Tentando impelir-nos na direção certa.
E eu reconheço isso... Está...
Está me guiando.
Você está aqui.
Talvez o...
...um dos parafusos que eu precisava desenroscar.
Então eu estou muito feliz.
Você continua a viver aquele momento.
E como resultado, você não pode ir em frente.
Para mim...
...alguma coisa aconteceu que me machucou.
Não você.
Você me parou e você me fez...
...enxergar o caminho que eu amava.
Quanto exigi da pessoa que eu amo.
E eu tinha que continuamente vivê-la, outra e outras vezes.
A coisa que eu mais temia.
E agora.
Eu entendo isso.
E eu amo mais profundamente.
Só porque nesse momento que você me parou...
...e você disse, paralise.
O que você está prestes a fazer é errado.
Paralise.
Que dor é essa... que realmente não interessa.
Paralise e tente compreender.
Oh.
Certo, você me pegou. Estou escorregando fora da festa.
Por todos os meios.
Você está bem?
Sim, estou bem.
O que está fazendo aqui fora sozinho?
O que você está fazendo aqui fora?
Só que... bem...
Não faz mal. Estou fazendo a mesma coisa.
Eu realmente não tenho nada em comum com aquelas pessoas...
...e esta é...
...uma grande festa para algum adolescente palpitante.
E nem tenho idéia quem é...
...e não me importo.
E...
Alguma vez já esteve numa festa de aniversário...
...onde realmente não conheçesse ninguém lá?
Talvez em um restaurante ou algo assim,
e simplesmente deixaram todo mundo sentar na sua mesa?
Este é seu...
Sim, você está escorregando fora do meu aniversário.
Oh, Deus. Sinto muito.
Eu não culpo você.
Mas se é sua festa de aniversário,
Por que você não se junta com todos os seus amigos?
Quer dizer, todos parecem tão animados em te ver.
Essas pessoas estão animadas em me ver porque...
...represento dinheiro.
Ahh! Já peguei.
Todos os amigos que eu tinha, antes do Tyler...
...não estão aqui. Eles não existem mais.
Será que o Tyler ainda existe?
Não sei.
Eles querem um personagem.
Querem um astro de ação andando por lá.
Não querem alguém que esteja quebrado...
...ou alguém que esteja assustado...
...ou alguém que esteja solitário.
Sabe, minha mãe costumava sempre me dizer que,
se você estiver em uma situação e você não gosta dela,
você pode sempre sair.
Então deve haver parte de você que quer estar aqui.
Este é um dia que pertence a você...
...a ninguém mais.
Você sabe o que quero dizer?
Sou Tyler.
Como está indo? Sherry.
- Oi, Sherry. - Ei.
Aqui, coloque isso.
Posso ajudá-lo. Sou uma mãe.
Vem.
Sou também uma esposa, e eu cuido.
Isso é o que eu faço.
Aí está.
Obrigado, Sherry.
Feliz aniversário.
Saia daqui.
Estou cansado.
Estou só cansado.
Você devia dormir, então.
Do jeito que tenho estado pensando todos esses anos...
...onde minha mente me leva.
Talvez seja devido a idéias préconcebidas...
...daquilo que as coisas deveriam ser.
Como, eu pretendo dar a minha mulher e meu filho...
...alguma coisa mais tarde na vida.
E é possíve que eu esteja permitindo que...
...o desmoronamento do presente pelo interesse do futuro.
Pelo interesse do passado.
Em vez de dirigido para a extensão do amor.
Então assim você pode viver na luz.
Estou arrependido.
Estou cansado.
É tudo.
Estou arrependido.
Phillip.
Ah!
Encontrado!
Esta luz!
Esta luz da manhã e mágica, mesmo.
É mágica!
É quando o ar começa a vibrar mais forte ainda.
É quase como se o Universo estivesse tomando um fôlego.
Acho que hoje uma mágica vai acontecer para você.
Para você... e para sua filha.
Está no ar.
É engraçado.
Como você acha que enterrou o passado...
...e ele está logo ali.
Na frente de seus olhos.
Você me parou antes de eu cometer um terrível erro.
Eu ia fazer uma coisa que...
Eu teria de...
...tentar levar de volta outra, outra e outras vezes de novo.
Mas em vez da coisa que eu estava tentando parar...
Era o motivo que eu ia usar isto.
Era algo que eu não entendia, não conseguia lidar.
E eu teria que vivê-la outra e outra e outras vezes de novo.
E você fez parte disso.
Podemos ir agora.
Deixe-me pegar uma coisa.
- É isso. - Isso é para mim?
Pensamentos tornam-se sólidos.
Palavras tomam forma.
Como se não estivessem antes.
É um presente maravilhoso que você tem me dado.
E muito obrigado.
O prazer é meu.
Obrigado.
Ei.
Como foi sua viagem?
Uh, foi boa. O que ele está fazendo aqui?
Ele veio para o clube. No dia seguinte...
Sim, eu sei que ele é o cara do clube.
Eu o trouxe aqui para sexo, então...
...eu o arremessei para fora.
Isso é o que eu venho trabalhando tanto tempo.
Esse é o cara que bateu em mim naquela noite.
E agora, ele está de volta aqui.
E fomos tratar de algumas coisas...
Espera, espera... O que você quer dizer?
Ele é o...
Ele é o cara que te bateu?
Ele é o cara quem fez isso?
Ele é, mas o que eu estou dizendo é que há um monte de coisas...
...que queria que fossemos capazes de trabalhar.
E eu queria falar com você, porque tenho que limpar...
...o último pedaçinho disso.
E estou dizendo que esse cara veio aqui...
...como um verdadeiro efeito de ondulação.
Querido, isso é loucura.
É por isso que aconteceu a primeira vez...
...para trazer-nos aqui.
O que você está falando?
Que merda que você está fazendo aqui?
- É uma coisa boa. - Quem é você?
Como é que é uma coisa boa?
Como isso é uma coisa boa?
Sabe o que? Sai fora!
Sai já daqui! Sai fora!
Você deve ir.
Não, você sabe o que? Espera!
- Você sabe o que? - Posso só falar?
Você não tem o perdão!
Posso só falar por um segundo?
Sou incapacitada, também. Você o vê... sou eu.
Eu não tenho foda nenhuma de pernas!
Eu não tenho foda nenhuma de pernas.
O que você está fazendo vindo aqui?
Você não tem emenda. Você tem que aprender a se emendar!
Cuide dele nos próximos 15 malditos anos.
Você quer fazer isso?
Você quer limpar o rabo dele?
Você não tem emenda. Você sente uma culpa fodida.
Você sente isso! Você não tem isso.
Como você pode dizer a mim que isso é verdade?
Isto não é verdade, isto não é verdade.
Você chegou na minha casa!
Quem paga então?
Qual o fodido que paga?
Querida?
Lamento. Lamento!
Não!
Foda.
Porque o papai está sempre no trabalho.
Papai!
Não!
O que está fazendo?
O que você está fazendo? Eu não posso fazer isso.
Salve-o.
Vá em frente, salve-o.
Ele salvou você!
O quê?
Se este homem não tivesse me batido, eu teria atirado em você.
O que você está falando? Por que você atiraria em mim?
Porque você estava fazendo amor com aquele homem...
...e eu não podia lidar com isso.
E peguei a minha arma e tentei matá-la.
Porque você não me disse?
Porque não me disse essa foda?
Eu não sabia o momento certo.
Quinze malditos anos? E este é o momento certo?
Porque eu...
Eu não queria que pensasse que eu a culpava
Eu não queria que você pensasse que eu estava contrariado.
Eu não podia... Eu não queria que você...
Eu não senti.
Eu estava tentando sentir.
Eu estava fodendo com ele e tentando sentir.
Você foi embora.
Você não estava lá.
Lamento.
Eu sinto querida. Sinto profundamente.
Eu sinto... Eu sinto por você.
Você não pode ver nos meus olhos e dizer o quanto eu te amo?
Querida.
Meu amor.
Minha preferida.
Você é a única mulher que sempre amei.
Tudo vem de você.
Você cria o seu universo.
Você está num rio de luz.
Grite para o Universo: Eu estou aqui!
E você aterriza.
E você grita para o Universo:
Eu estou aqui!
E você está de volta no rio novamente.
Eu sou o que eu sou.
Subtitles by Leapinlar Tradução - sabras -
E agora vamos deixar de lado os chiuauas e cães...
...aqui em L.A.
e nos movermos para ver o que as celebridades estão vestindo.
O que é mais quente em Hollywood.
No aniversário de 22 anos do ator Tyler Jensen...
...Tyler tinha uma lista de celebridades na sua festa...
...e tenho certeza que todas vestidas para impressionar.
E ele arrebentou com uma jaqueta única,
eu acho,
do designer local Amer Atrash.
Agora com Tyler vestindo sua jaqueta,
acredito que Atrash ganhará mais apôio...
...das celebridades aqui em Hollywood.
Então, queremos desejar
sucesso para você Atrash...
...e claro um feliz aniversário para você Tyler Jensen.
Esta é a Liza aqui de Hollywood.
Falando da plebe na Atrash TV